Pourquoi Samizdat?
Le mot samizdat vient du russe izdat: édition et du préfixe sam: soi-même (self en anglais). Il signifie donc littéralement auto-édition!
Mais pour qui l’entend chez nous, il évoque immédiatement le statut d’un texte plus ou moins clandestin, un de ceux qu’on se «passe sous le manteau», selon la formule consacrée!
Ici, loin de désigner la pratique du compte d’auteur il dit plutôt la confidentialité, le secret, le risque, (sans oublier le tirage limité)... Caractéristiques, on le sait, de la poésie et de son édition.
Tout poème vrai n’est-il pas, en fin de compte, une sorte de samizdat?
Denise MützenbergPhoto André Würgler